1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Subtítulo:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,640
*Las gaviotas chillan*

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,960
♪ Música amenazante ♪

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
Hola? ¿Eres Lara?

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
Sí.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,440
Ahí está.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,360
¡Ay qué dulce! - Sí.

8
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Ey.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
Amigo, saluda. Vamos, vamos.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,960
Entonces. - Hola, amigo.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,480
<color de fuente=

12
00:00:35,120 --> 00:00:39,440
no le gusta conducir
por eso todavía está aturdido.

13
00:00:39,520 --> 00:00:43,600
No tienes que tener miedo. ¿Puedo?
- Sí, listo.

14
00:00:43,720 --> 00:00:44,840
Ven aquí.

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
Déjame echarte un vistazo.

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,960
Aún eres diminuta.

17
00:00:55,560 --> 00:01:00,240
¿Realmente ya son 12 semanas?
- Sí, tiene 13 semanas.

18
00:01:00,320 --> 00:01:06,120
<color de fuente=
todavía no lejos de su madre.

19
00:01:06,280 --> 00:01:11,200
¿Dónde está ella? - En casa. Desear
¿tú él? De lo contrario, lo llevaré conmigo.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,520
Esto es ilegal.
- Entonces dámelo aquí. - No.

21
00:01:14,640 --> 00:01:18,280
Debería ir al veterinario.
- Me importa una mierda.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
Devuélvemelo. - ¡No!

23
00:01:22,160 --> 00:01:24,040
<color de fuente=

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,760
¿Estás bien?

25
00:01:27,840 --> 00:01:30,640
¡Pepper, agárralo! - Funciona.

26
00:01:30,680 --> 00:01:34,240
Llame a la policía,
comerciante ilegal de cachorros.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,520
*ladra* ¡Mierda!

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,200
¡Salir! ¡Vete a la mierda! ¡Maldito chucho!

29
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
¡Pimienta!

30
00:01:51,840 --> 00:01:52,960
*Para llamar*

31
00:01:53,800 --> 00:01:56,160
¡Salir! ¡Salir! -¡Pimienta!

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,040
<color de fuente=

33
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
¡Pimienta!

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,040
Mi perro...

35
00:02:10,800 --> 00:02:13,280
Secuestró a mi perro.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
(Melodía del título: Hip-Hop)

37
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
♪ Estamos de vuelta,
a la caza de delincuentes

38
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
El terror de los ladrones,
siempre al principio

39
00:02:27,520 --> 00:02:30,040
Estamos de vuelta
<color de fuente=

40
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
somos los granos de pimienta

41
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
1, 2 - ladrones y mafiosos

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
3, 4 - delincuentes y criminales

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
5, 6 - ladrones escondidos

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
7, 8 - Cazamos día y noche

45
00:02:40,280 --> 00:02:44,160
ladrones y mafiosos,
Ladrones y criminales

46
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Estamos donde nadie mira

47
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
<color de fuente=
en vuelo

48
00:02:49,160 --> 00:02:50,480
Gángster, Gángster

49
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
Estamos donde nadie mira

50
00:02:52,920 --> 00:02:54,520
Gángster, Gángster

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

52
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Para ti sin nada.

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,680
Ey.
Hola a ustedes dos.

54
00:03:02,920 --> 00:03:07,480
<color de fuente=
Lástima que no puedo ir contigo.

55
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
Estoy feliz de asumir el control
y te vas. -Eh, no...

56
00:03:11,640 --> 00:03:14,720
Todavía tengo mucho que hacer. - Ah, sí.

57
00:03:15,320 --> 00:03:19,960
Mira, una carta certificada.
Incluso tuve que firmarlo.

58
00:03:20,040 --> 00:03:22,200
De una notaría de Londres.

59
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
<color de fuente=

60
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
Oh, no.
¿Quién era ese otra vez?

61
00:03:31,800 --> 00:03:37,160
Una tía de papá. ella era
Enferma desde hace mucho tiempo, un verdadero amor.

62
00:03:37,440 --> 00:03:38,760
Triste.
Y.

63
00:03:39,840 --> 00:03:43,760
Cuando éramos más jóvenes,
Los visitábamos a menudo.

64
00:03:43,840 --> 00:03:48,520
ella tiene un castillo afuera
<color de fuente=
Con candelabros.

65
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Oh...

66
00:03:50,920 --> 00:03:53,800
Eso no puede ser. - (todos) ¿Qué?

67
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
Ella nos lo transmitió. - (todos) ¿Qué?

68
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
El castillo.

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
(todos) ¿El castillo?

70
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
La condición: vivimos allí.

71
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
¿En el castillo? ¿Cerca de Londres?

72
00:04:08,320 --> 00:04:11,760
♪ misterioso
<color de fuente=

73
00:04:12,640 --> 00:04:16,440
Papá dice que está en auge en este momento.
el comercio ilegal de cachorros.

74
00:04:16,520 --> 00:04:21,720
En estaciones de cría en Bulgaria
Los comerciantes compran los cachorros a bajo precio.

75
00:04:21,800 --> 00:04:25,360
y venderlos
por cinco veces más en Alemania.

76
00:04:26,200 --> 00:04:30,360
"Las perras lo entienden
un tiro a la vez."

77
00:04:30,520 --> 00:04:35,880
<color de fuente=
Sólo salen a cubrir."

78
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
¿Por qué la gente hace cosas así?
Codicia por dinero.

79
00:04:39,400 --> 00:04:43,240
Ahora lo tiene un cerdo sucio.
Pimienta secuestrada.

80
00:04:43,320 --> 00:04:46,600
Mierda que nosotros
no tiene la matrícula.

81
00:04:46,680 --> 00:04:50,880
¿Qué hacemos? -
<color de fuente=

82
00:04:50,960 --> 00:04:56,040
Quizás el chico venga más a menudo.
Improbable, mejor que nada.

83
00:04:56,120 --> 00:04:59,040
Milán podría
Explorar anuncios de perros.

84
00:04:59,120 --> 00:05:03,280
aun tiene un cachorro
en venta. - Buena idea.

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,440
Tal vez lo reconozcas
Tú la manta otra vez.

86
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
<color de fuente=

87
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
♪ Música de guitarra tranquila ♪

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
¡Adentro contigo!

89
00:05:23,560 --> 00:05:25,560
¡Ahí es exactamente donde se supone que debes ir!

90
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
*Jaul*

91
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
*Jaul*

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
*Para llamar*

93
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Entonces.

94
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
*gimoteo*

95
00:05:51,480 --> 00:05:55,320
Sí, Strasdi, aquí Hans.
Necesito nuevos cachorros.

96
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
<color de fuente=

97
00:05:57,520 --> 00:06:01,840
Dime, ¿necesitas otro?
¿Pastor-australiano-Deckrüden?

98
00:06:01,960 --> 00:06:04,160
*Ladrando* ¡Cállate!

99
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
Bonito animal.
Apuesto a que hace bebés bonitos.

100
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Vale, genial.

101
00:06:10,120 --> 00:06:16,080
¿Cuanto pagas? DE ACUERDO,
Lo traeré conmigo. Bien. Dovizhdane.

102
00:06:16,520 --> 00:06:17,720
<color de fuente=

103
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
¡Sí, aquí! ¡Dios mío!

104
00:06:20,440 --> 00:06:25,680
Ahí, aquí tienes una cosita.
Mañana nos vamos a Bulgaria.

105
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
*golpe de puerta*

106
00:06:34,040 --> 00:06:37,400
Oye, ¿ese es tu perro?
¿Lo has visto?

107
00:06:37,440 --> 00:06:40,720
No, ¿se escapó?
Fue secuestrado.

108
00:06:40,800 --> 00:06:45,480
Fresco. Cuando lo veo,
<color de fuente=
Gracias.

109
00:06:47,880 --> 00:06:51,240
lo encontramos
No te preocupes.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
Es ...

111
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
¿Era?

112
00:06:58,560 --> 00:07:01,720
Oye, puedes
hablame de todo.

113
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
I ...

114
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Rafa ...

115
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
Nos mudamos de regreso a Londres.

116
00:07:13,160 --> 00:07:14,360
<color de fuente=

117
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
¿En un castillo?

118
00:07:17,960 --> 00:07:22,000
Sven lo pensó
pero Kira también quiere quedarse allí.

119
00:07:23,480 --> 00:07:26,680
Además, un castillo vale mucho dinero.

120
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
pero una gran aventura,
él dice.

121
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
¿Y tú?

122
00:07:35,560 --> 00:07:39,680
No entiendo,
¿Por qué siempre me pasa esto?

123
00:07:40,040 --> 00:07:44,760
<color de fuente=
Ya no quiero esto.

124
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
♪ Música de piano triste ♪

125
00:07:49,760 --> 00:07:51,320
Lo logramos.

126
00:07:58,680 --> 00:08:03,600
Hace tres años hubiera sido mi mayor
Tuve suerte de volver.

127
00:08:03,680 --> 00:08:04,760
Pero ahora...

128
00:08:06,560 --> 00:08:11,680
No quiero irme de Hamburgo.
No quiero dejarte, Rafa.

129
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
<color de fuente=

130
00:08:20,840 --> 00:08:23,160
♪ Música de piano triste ♪

131
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
♪ Música de piano triste ♪

132
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
♪ Música de piano triste ♪

133
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
Creo que este es el mejor.

134
00:09:04,440 --> 00:09:06,520
mi hermano admitió

135
00:09:06,560 --> 00:09:10,760
que tenía razón
con la menta al chocolate de nueces.

136
00:09:10,920 --> 00:09:16,000
Sí. Él también sabe que eres
<color de fuente=

137
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
¿Soy yo? - dijo.

138
00:09:18,880 --> 00:09:22,280
Es el mejor hombre de negocios.
- ¿Dijo que es?

139
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Fresco. - Estoy diciendo esto. Lars
Piensa en números, piensas en chocolate.

140
00:09:27,520 --> 00:09:31,840
¿Se equivocaron tus padres?
deberías intercambiar.

141
00:09:31,920 --> 00:09:35,480
<color de fuente=
es el comercio del cacao.

142
00:09:35,560 --> 00:09:40,440
Era tu sueño, chocolate.
hacer, no comerciar con él.

143
00:09:40,560 --> 00:09:44,280
¿Cuándo, si no ahora?
- ¿Te mudas a Munich?

144
00:09:44,360 --> 00:09:48,840
Me gustaría vivir en otro lugar.
- Hablas en serio.

145
00:09:48,960 --> 00:09:53,200
Eso no funciona con los niños,
<color de fuente=

146
00:09:53,240 --> 00:09:58,440
Provocarían disturbios.
Podemos mudarnos a Munich.

147
00:09:58,520 --> 00:10:02,960
Lou regresa a Londres.
¿Qué? ¿Porqué es eso?

148
00:10:03,840 --> 00:10:05,040
Ella lo hace.

149
00:10:05,520 --> 00:10:10,320
No quiero hablar de eso ahora.
Me gustaría ir contigo.

150
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Todo es mejor que Hamburgo.

151
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
<color de fuente=

152
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
♪ Música de piano triste ♪

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
♪ Música de piano triste ♪

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,680
♪ Música de guitarra tranquila ♪

155
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
¡El techo! ¿Eh?

156
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
¿Esa es Pimienta?

157
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
¡Ese es él!

158
00:11:40,520 --> 00:11:42,400
"Cachorro en venta."

159
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
*Señal*

160
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Rafa!

161
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Ayuda.

162
00:11:59,880 --> 00:12:04,920
<color de fuente=
del secuestrador.
El asqueroso.

163
00:12:05,120 --> 00:12:08,480
Gana dinero con los cachorros
y nos chantajea.

164
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Tiene dos pistas.

165
00:12:10,400 --> 00:12:14,880
¿No deberíamos ser tu papá?
¿encender?
Sin policía.

166
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
¿Y si le hace algo a Pepper?

167
00:12:17,760 --> 00:12:21,240
<color de fuente=
conducir por dos vías.

168
00:12:21,360 --> 00:12:25,960
Te encuentras con el chantajista,
llamamos al distribuidor.

169
00:12:26,160 --> 00:12:30,840
¿Qué tipo de dinero queremos?
comprar el cachorro? Tengo 30 euros.

170
00:12:30,920 --> 00:12:35,720
Encontré el fondo de vacaciones de mamá
cuando buscaba dulces.

171
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
<color de fuente=

172
00:12:38,680 --> 00:12:43,360
Tenemos que recuperar eso.
Y.
¿De dónde sacó el número de Milán?

173
00:12:43,480 --> 00:12:47,200
De los carteles.
Está bien, los llamaré ahora.

174
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
(exhala ruidosamente)
*tono de marcar*

175
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
¿Y?
Hola.

176
00:12:53,720 --> 00:12:58,600
<color de fuente=
Sí, lo está, saltando por aquí.

177
00:12:58,760 --> 00:13:02,280
Ay que dulce.
¿Puedo ir a verlo?

178
00:13:02,360 --> 00:13:06,200
*No, estoy en camino.
Puedo traerlo. *

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,080
Por favor pronto, estoy de viaje.
¿En el mercado de pescado?

180
00:13:10,200 --> 00:13:12,920
Ok, ¿hoy a las 11 a.m.?

181
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
<color de fuente=

182
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Bueno,
luego las doce y media en la lonja.

183
00:13:20,480 --> 00:13:23,760
En la lonja de pescado de la fuente. Hasta luego.

184
00:13:26,000 --> 00:13:29,520
♪ Emocionante
música electrónica ♪

185
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
¿Milán?

186
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
*Scheppern*

187
00:13:49,640 --> 00:13:51,960
Milán. - Alimento para los nervios.

188
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
Por culpa de Pimienta.

189
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
<color de fuente=

190
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
No te preocupes.

191
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
Pepper es un perro callejero.
Saldrá de allí otra vez.

192
00:14:05,320 --> 00:14:08,560
el esta solo
Lo hizo de Amrum.

193
00:14:08,640 --> 00:14:10,880
Él sabe cómo superarlo.

194
00:14:10,960 --> 00:14:14,360
rafa y yo nos vamos
búscalo de nuevo.

195
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
<color de fuente=

196
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Bueno.

197
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Adiós.

198
00:14:20,880 --> 00:14:24,240
Entonces, 958 euros.
Eso no es suficiente.

199
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
Más mi trigésimo.

200
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
mi 40
mi décimo
Y nuestro 70.

201
00:14:31,360 --> 00:14:32,920
1108 euros.

202
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
200 por Pimienta.

203
00:14:36,040 --> 00:14:39,680
908 para el cachorro.
<color de fuente=

204
00:14:39,760 --> 00:14:43,480
Ojalá se dé cuenta
no el transmisor de seguimiento.

205
00:14:46,360 --> 00:14:47,720
¡Está bien, vámonos!

206
00:14:49,880 --> 00:14:53,360
♪ Emocionante música orquestal ♪

207
00:15:08,200 --> 00:15:11,560
♪ Emocionante música orquestal ♪

208
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
*Vibrar*

209
00:15:58,960 --> 00:16:00,600
* Disparador de la cámara *

210
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
*Vibra* ¡A Rafa!

211
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
<color de fuente=

212
00:16:18,640 --> 00:16:21,240
♪ Música llena de acción ♪

213
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
¡Déjame ir!
¿Dónde está Pimienta?

214
00:16:24,600 --> 00:16:28,160
¿Era?
¿Dónde está Pimienta?
Mach mich los!

215
00:16:29,840 --> 00:16:33,560
estabas allí
cuando ponemos carteles.

216
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
Ni siquiera tienes a Pepper.

217
00:16:37,880 --> 00:16:40,640
<color de fuente=
No, por favor.

218
00:16:41,360 --> 00:16:44,960
yo no lo secuestré
Necesitaba dinero.

219
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
*Bip*

220
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
Oh ...

221
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
¡Ese es él!

222
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
Hola.

223
00:17:08,360 --> 00:17:12,880
¿Hablamos por teléfono?
Y.
Hola, soy Pipa.
<color de fuente=

224
00:17:12,960 --> 00:17:14,600
¿Ese es Bobby?
Y.

225
00:17:14,720 --> 00:17:19,920
¿Tus padres te conocen?
¿Comprar un perro?
Sí, me dieron dinero.

226
00:17:19,960 --> 00:17:23,440
Menores
no se les permite hacer negocios.

227
00:17:25,840 --> 00:17:29,200
Sobre mí, tripa.
Hagamos una excepción.

228
00:17:30,800 --> 00:17:31,960
Ven aquí.

229
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
<color de fuente=

230
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
¡Dios mío, qué dulce!

231
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
¿Y tú cómo estás?

232
00:17:40,040 --> 00:17:45,360
Bueno, ya ves. ¿Tienes el dinero?
Tengo prisa.
Sí, lo siento.

233
00:17:46,840 --> 00:17:52,160
Lo junté todo,
lo que tenia. Son sólo 908 euros.

234
00:17:52,640 --> 00:17:54,680
¡Ay dios mío! ¡Mierda!

235
00:17:58,800 --> 00:18:02,640
Bien, a la mierda.
<color de fuente=

236
00:18:02,720 --> 00:18:07,160
Guárdalo, diviértete.
¿No quieres el sobre?
De soltera.

237
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
Por el dinero.
No lo necesito.

238
00:18:10,840 --> 00:18:15,400
¿Y ahora? - Lo detendré,
cuida el dispositivo de seguimiento.

239
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Aquí.

240
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
♪ Emocionante
<color de fuente=

241
00:18:42,120 --> 00:18:46,800
Lo siento, ya sabes
¿Dónde está Kalkhoffstraße? - No.

242
00:18:46,880 --> 00:18:51,040
Tiene que estar aquí.
- No tengo tiempo. Tira de la correa.

243
00:18:51,120 --> 00:18:55,720
No hay razón para ser grosero.
- Sal, ojo astuto.

244
00:18:55,840 --> 00:19:01,560
Esto es racista y ofensivo.
<color de fuente=

245
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
Uh, ofensivo - lo siento
tú mismo. - Vete a la mierda.

246
00:19:06,320 --> 00:19:11,080
No dejaré que eso me pase a mí.
- ¡Que te corten! ¡Déjalo ir!

247
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Los!

248
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
El dispositivo de seguimiento está encendido.

249
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
el esta en el
Carsten-Rehder-Str. doblado hacia adentro.

250
00:19:24,920 --> 00:19:29,560
<color de fuente=
* Conduce hacia el puerto. *
Bien, gib mir Actualizaciones.

251
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
Estamos esperando a la policía.

252
00:19:37,960 --> 00:19:40,840
Está en el Billhorner Rohrendamm.

253
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Conduce Moorfleeter Dike.

254
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
Atención, el siguiente a la izquierda,
por el dique.

255
00:19:57,520 --> 00:20:02,600
Este es un callejón sin salida. Él tiene
<color de fuente=

256
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
¡Vamos! A Bulgaria contigo.

257
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
Hombre, ¿qué es lo que no tienes en mente...?

258
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
*Para llamar*

259
00:20:17,640 --> 00:20:20,240
♪ Música emocionante ♪

260
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
*Para llamar*

261
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
*Bip
*

262
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
¿Cómo?

263
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Hola.

264
00:20:43,600 --> 00:20:46,880
¿Eh? - Debería
<color de fuente=

265
00:20:47,240 --> 00:20:51,120
Irse.
- Retira el insulto.

266
00:20:51,200 --> 00:20:54,840
puedo decir:
Pendejo, vete a la mierda. ¿Mejor?

267
00:20:55,320 --> 00:20:56,760
No. Sin nivel.

268
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
Sin modales.

269
00:20:59,880 --> 00:21:05,600
Modales lo que no dices.
- Sólo quiero una disculpa.

270
00:21:05,920 --> 00:21:10,480
<color de fuente=
Si no quieres una paliza, lárgate.

271
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Esa no fue una excusa.

272
00:21:13,760 --> 00:21:16,560
Entonces te llevaré al límite.

273
00:21:17,080 --> 00:21:21,440
Entonces tendrás que atropellarme también.
El perro se queda.

274
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Nos pertenece.
También ...

275
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
*Para llamar*

276
00:21:36,880 --> 00:21:38,040
¡Pimienta!

277
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
<color de fuente=

278
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
Pimienta, muchacho,
que no te pasó nada.

279
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Lo hiciste bien.

280
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Pimienta.

281
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
*Bip*

282
00:21:52,320 --> 00:21:53,360
¡Y!

283
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
¡Lo logramos!

284
00:21:58,320 --> 00:21:59,520
Está todo bien.

285
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
Deberías haberte disculpado.

286
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
<color de fuente=

287
00:22:17,280 --> 00:22:18,640
*Cuerno de Schiff*

288
00:22:20,280 --> 00:22:23,240
Bueno, Camilla, ahora es oficial.

289
00:22:23,320 --> 00:22:27,640
Llevaré un bebé conmigo y
Te daré uno en tus manos.

290
00:22:27,720 --> 00:22:32,080
Cuídalo bien.
Haz algo al respecto y envía algunas fotos.

291
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
Lo haré y gracias.

292
00:22:34,000 --> 00:22:37,760
¿Has hablado con tu mamá?
<color de fuente=

293
00:22:37,840 --> 00:22:42,240
Un año en Londres habría
influencia en mi nota de inglés,

294
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
eso la convenció.

295
00:22:44,240 --> 00:22:47,520
Si tienes espacio,
Yo iré.
¡Y!

296
00:22:48,600 --> 00:22:53,640
¿Me visitas de vacaciones?
Prometido. En 34 días.

297
00:22:55,400 --> 00:22:56,840
El taxi está aquí.

298
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
<color de fuente=

299
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Nos vemos entonces.

300
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
Nos vemos.

301
00:23:04,800 --> 00:23:06,640
Bueno entonces.
Nos vemos entonces.

302
00:23:10,320 --> 00:23:12,240
Um... ¿Vienes?

303
00:23:17,120 --> 00:23:19,960
♪ Música orquestal triste ♪

304
00:23:33,160 --> 00:23:36,000
♪ Música orquestal triste ♪

305
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Sí, siéntate. -¿Pimienta?
- Bien, buen muckel.

306
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
¿Y lo será? - Sí.

307
00:23:49,040 --> 00:23:53,720
<color de fuente=
me vuelve loco.

308
00:23:53,800 --> 00:23:55,000
¡Pimienta!

309
00:23:55,960 --> 00:23:58,920
Lars, ¿has visto a Pepper? - No.

310
00:23:59,200 --> 00:24:02,600
Miré por todas partes.
¡Quizás en la sede!

311
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
¿Pimienta?

312
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
¡Pimienta!

313
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
¡Aquí!

314
00:24:16,280 --> 00:24:20,080
¿Dónde estás?
<color de fuente=

315
00:24:21,720 --> 00:24:23,360
*Fiepen* ¡Pimienta!

316
00:24:23,920 --> 00:24:26,720
¡Ahí estás!
Te estoy buscando por todas partes.

317
00:24:27,600 --> 00:24:29,560
Vamos, tenemos que irnos.

318
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
¿Nuestra sede?

319
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
Yo también lo extrañaré.

320
00:24:43,600 --> 00:24:48,040
Pero se supone que Munich es realmente hermosa.
Las montañas...

321
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
Vamos, tenemos que irnos.

322
00:24:55,720 --> 00:24:58,000
<color de fuente=

323
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
¿No quieres?

324
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
¿En absoluto?

325
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
♪ Música de piano triste ♪

326
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
¿Quieres quedarte aquí?

327
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
¿Soy el cuartel general?

328
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
*japsen*

329
00:25:22,560 --> 00:25:24,600
¿Debería irme sin ti?

330
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
*Fiep*

331
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
Ah, pimienta.

332
00:25:33,400 --> 00:25:36,320
<color de fuente=

333
00:25:41,760 --> 00:25:44,240
Bien, ahora estamos durmiendo.

334
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
Bien, espacio.

335
00:25:45,600 --> 00:25:46,960
Bien, ahora.

336
00:25:47,160 --> 00:25:52,520
Tenemos que recoger a Rafa de Jet.
- Hermana, no quieres ir.

337
00:25:52,600 --> 00:25:55,240
Se queda en la familia.

338
00:25:56,240 --> 00:25:59,920
Pepper no quiere ir.
Estaba escondido.

339
00:26:00,240 --> 00:26:04,880
<color de fuente=
- ¿Un qué? - Tiene que quedarse aquí.

340
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Pero ...

341
00:26:07,400 --> 00:26:13,040
Regresó a Hamburgo desde Amrum,
solo. No quiere ir a Munich.

342
00:26:13,120 --> 00:26:16,480
La pimienta se queda.
Lars, ¿estás cuidándolo?

343
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Oh ...

344
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
*Jaul*

345
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Claro.

346
00:26:22,120 --> 00:26:25,920
<color de fuente=
¿Quién toma muckel?

347
00:26:29,400 --> 00:26:31,360
¿Dónde está él de todos modos?

348
00:26:32,360 --> 00:26:35,080
¿Dónde? Él era sólo...

349
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
♪ Música de guitarra tranquila ♪

350
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
¡Qué hogar!

351
00:26:48,480 --> 00:26:52,480
Los animales deciden lo que sucede.
*aplaudir*

352
00:26:53,200 --> 00:26:57,400
Probablemente vendrá conmigo.
<color de fuente=

353
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
¡Oh!

354
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
♪ Música de guitarra tranquila ♪

355
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
¡Nos vemos pronto!

356
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
¡Cuidado con la sede! *ladrar*

357
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Y en fin... adiós. - ¡Adiós!

358
00:27:18,520 --> 00:27:22,520
Cuidarse. - Saludos Mira
y los niños. - Lo haré.

359
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
¿Sede?

360
00:27:44,360 --> 00:27:48,200
♪ Ladrones y mafiosos,
<color de fuente=

361
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Estamos donde nadie mira

362
00:27:50,720 --> 00:27:53,040
nosotros vencimos
los ladrones huyen

363
00:27:53,160 --> 00:27:54,800
Gángster, Gángster

364
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Estamos donde nadie mira

365
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Gángster, Gángster

366
00:27:58,960 --> 00:28:01,600
nosotros vencimos
los ladrones huyen

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
Subtítulos con derechos de autor: NDR 2023